张姝涵：浅译童小汐之《七言歌行•生日前一天》总编推荐

◉ 姝涵

七言歌行•生日前一天有感自述
⊙童小汐

又到芳辰欢庆日，梦回故里泪涟涟；
花开花落同初昔，还似平常展夭妍。
窗外菊篱吞潏露，妆台我自拾珠钿；
梳成云鬓齐腰下，描画弯眉镜槛前。
风月无心三宿恋，不教情网引丝缠；
避谈幽愫对和否，几许男儿脱便嬛？
玉靥近来频蹙蹙，不添白雪惹人眩；
很多心事解思渴，惟苦鸳鸯无扣弦。
小汐胸怀谁匹比？彩笺如练赛风骊。
画山画水画天野，红树红花红绿缇。
岂识豪翰挥玉藻，何当小汐笔姿儿？
冰丝弦上伴歌啸，好句连珠和鼓鼙。
少年修业盼飞越，承继霜操试突围；
但写一联成一韵，不拘格律句无违。
塾徒私学非才女，常听訾言笑仄微。
自从出师频受挫，独行狭路被谗讥。
忽如一夜世风堕，逐利攀权不当奇；
天下兴行阿堵物，凡间偏信虼蜋皮。
爱财如命因奔命，宁死贪求未艾之。
枉我摛文书盛事，何当引鬼掌幡麾。
苍天不负有情者，得与家师谈楚篇。
虽说时情颇不古，我心今故肃如焉。
爱哉一棵春澜漫，斜日流霞映槅扇。
闲在甲辰冬十月，看花省下买春钱。

甲辰年十月二十一笔於乌图美仁

 

全诗翻译

译者/张姝涵（青海）

标题：这是一首七言歌行体诗，是我在生日前一天的一些感想，权当自己陈说吧。

又到生日欢庆的日子了，晚上梦里竟然回到了家乡，思乡之情让我泪水止不住的流下来。

看花开又凋落就像过去的每个日子一样，花开的时候还和平时一样妖艳无比。

窗外的菊花好像吞咽着甘甜的露水，妆台前的我独自收拾着首饰。

长发梳开像云雾一样飘逸垂至腰际，我在镜前画着弯弯的眉毛。

叹风月啊！竟然不解风情，就像无心谈一场世俗之中的恋爱一样，根本不让我心中的情网拉扯情丝纠缠。

避开谈情说爱，也不说对或错，可是，天下又有几个男儿能摆脱纤柔美丽的女子的爱慕呢？

美丽的容颜近来经常显得忧郁，一副忧惧不安的模样儿，就是不涂脂抹粉也能引人炫目。

很多美好的回忆似乎能暂时化解我对你浓烈的思念，惟一让我苦恼的是，我的爱慕之情此时却无能用琴弦抒发出来。

小汐的气度和抱负谁人能比？每当我写诗题咏的时候畅快丝滑如白练一般，灵感如潮，一如疾驰如风的神马。

画山，画水，画天空，画红树，画红花，画红绿相间如彩绸一样的景色。

谁又能知道我挥毫之时文采绮丽，有什么能不在我的笔端出神入化呢？

弹着琴弦唱着歌，妙语连珠伴随着动人的音律。

趁年少的时候学习知识 ，钻研学问，期盼有朝一日能够展翅高飞，继承师父高洁的操守，一次次尝试着突破重围，大展宏图。

每写一句对仗就能独自成一韵味十足的诗，也不必太拘泥于格律，但是诗句也没有什么违例之处。

作为从私塾学习的我，并非人们所说的才女，而且经常听到别人对我的诽谤，耻笑我这样的社会底层人竟然还妄想登上大雅之堂。

自从我学成出师之后便屡屡受到挫折，我独在狭小的路上艰难前行，还要遭受别人的诋毁和非议。

就像忽然一夜之间社会风气堕落如斯了，人们开始追求利益，攀附权贵，这种现象在现在的人看来一点都不觉得奇怪。

如今这天下啊，盛行的是金钱，世间的人偏偏就相信虚有其表的人或事物。

爱财如命所以才碌碌奔命，宁可死也要贪图富贵，似乎没有休止的时候。

真是枉我一片赤诚竟然为这样的一个时代大唱赞歌，这岂不是助长不良风气，请鬼来举着引领人的旗帜吗？

有情人苍天是不会辜负的，所以我能经常和师父在一起谈古代的圣贤者，读圣贤书。

虽然说当下社会风气不好，但我的心从过去到现在依然端正、虔诚。

好爱窗前一枝花的春意烂漫啊，夕阳和流动的霞光照在窗格上。

今年冬天的十月正是消闲的时候，每次看到花开，就像看到了春天，这倒不用花钱去南方看春景了。

甲辰年农历十月二十一创作于青海省一个叫乌图美仁的村子

分享转发：