首发我与俄罗斯文化的不解之缘

◉ sjh0417

“中俄友谊万岁”征文大赛

我与俄罗斯文化的不解之缘

我是位耄耋之年，在家颐养天年的退休老人。许多六、七十岁的退休老人至今都还记得：全面抗战时期，苏联出“钱”又出“力”，帮助我国走过风雨岁月；新中国成立初期，我国一穷二白、百废待兴，苏联再度出手相助，援助我国近百亿美元，核心技术相关的资料直接相送……

上世纪50年代，中苏友谊正处于“蜜月期”。向苏联学习，成为中国人民社会生活一道亮丽风景。人们学唱的是“喀秋莎”，跳的是苏式华尔兹交际舞，背诵的是高尔基、马雅可夫斯基的诗歌，年轻人的偶像是有着钢铁般意志的保尔柯察金。非常有幸的是：我初中。高中、大学外语都学的是俄语。至今还清楚记得在中学时代，班里有不少同学与苏联学生书信来往，互寄照片、赠小礼物。假日公园里，帅哥潇洒地拉着手风琴，靓女深情地唱着红莓花儿开，非常令人羡慕。

后来由于中苏两国关系出现恶化，特别是特殊年代，许多优美动听的前苏联歌曲被统称“黄色歌曲”。像“莫斯科郊外的晚上”这样的经典老歌，也只能在晚上，偷偷躲一边哼唱……。俄文书籍也统统装箱闲置起来。

改革开放以后，中俄关系改善。记得俄罗斯贸易展览会1985年第一次在北京国际展览中心举办，那天，我去参观，见到展台附近围观人特别多。举办方俄罗斯人正发放自己国家的生活画报，由于缺乏语言勾通，不少人站在一旁眼巴巴看着不敢领。我毫不犹豫地走上去，用熟练地俄语讲述：“很高兴和您相识，我是工程师，在有色金属研究所工作，我想了解一下俄罗斯人民的生活”。一位俄罗斯的先生，笑着就把画报递给了我。在众多羡慕的目光下，我欣喜地接过了画报。

2016年我和老伴一起参加了华东旅游团。其中有个著名景点甘露寺。江苏镇江北固山，海拔55米，被誉为“天下第一江山”，景点有甘露寺、多景楼等，古迹众多，景色优美，有“刘备招亲”佳话，是文人雅士游览胜地，

在甘露寺，一来为了小憩，二来为活跃气氛旅游举行一个小型联欢会，我也大大方方地站在那里，一展歌喉，用俄文为大家演唱一首前苏联经典歌曲：“莫斯科郊外的晚上”很受大家欢迎。，声音洪亮，吸引来不少围观游客，赢得不少掌声。有意思的是：下场后，一位在航空公司工作的年轻的女旅友，笑眯眯地，一会儿看看我，一会儿看看我老伴，一会儿看看我老伴，一会儿看看我，好像发现什么秘密似地说了一句：“我现在终于知道，当初叔叔是怎样追上漂亮阿姨的”。还真让我俩怪不好意思的。回顾一下我与老伴相知、相识、以至最后走进婚姻殿堂的过程，还真的与唱歌，尤其是我用男中音的音色演唱些经典的俄罗斯歌曲有很大关系。那时候，经常是我在送她回家的路上伴着夜色，最喜爱演唱的歌曲就是莫斯科郊外的晚上，还有山楂树，小路等。特别是每当我演唱到“小路”里那句歌词：“我要变成一只伶俐的小鸟，立刻飞到爱人的身旁”时最为动情……也许，有时她觉得看天色还不算晚，也许是歌声仿佛还没听够，于是又返回送我，在一条熟悉的道路上，从春天唱到冬天，对俄罗斯歌曲的共同爱好和情缘，使我们最终走在一起。

为进一步提高俄语水平，我还加入了专门演唱俄罗斯歌曲的喀秋莎合唱团，和北京风帆俄语合唱团。合唱团参加了几十场各种演出，连续十三次登上《伏尔加之春音乐会》的舞台、中国大饭店《盛世华容 感恩同行》大型文艺晚会。“团员训练有素，歌唱造诣很高，节目特色突出，舞台表现出众。”——音乐会主办单位这样评价我们北京风帆合唱团。 在场的俄罗斯朋友说,你们的演出不仅是“хорошо！”（好！），应该是“здорово！”（真棒！）。

在清华大学礼堂，我们与清华“春天合唱团”联合演出。穿着前苏联红军服装，演唱《出发》《苏丽珂》，我还领唱了《祖国进行曲》。在西城区图书馆，听过我的老师、喀秋莎合唱团艺术指导、北京师范大学俄语系陈秋凡教授，精彩的讲解、介绍、视听欣赏现代俄罗斯歌曲，领略其魅力。让我们了解到，不要仅局限于喜爱、了解前苏联歌曲：《山楂树》《神圣的战争》等。我还应与时俱进，欣赏由能标志性跨越五个八度，有“海豚音”王子而著称于世的维塔斯演唱的歌剧2和现代俄罗斯歌曲《100朵红玟瑰花》等。使我们对俄罗斯歌曲加深理解，不仅要把老歌唱好，还要学习现代新歌。

去俄罗斯旅游，在圣彼得堡。无论是是游船演出还是叶卡捷琳娜乐队演出时都有我的身影出现……我与俄罗斯文化有着一种不解之缘，我要为中俄友谊永远唱下去……

作者简介：孙家汇 男1945年生，北京人，退休工程师。北京市第二届健康老人 兴趣爱好广泛，写作、唱歌、摄影、旅行……曾在多家媒体发表文章，散文作品曾在海峡两岸年轻的梦征文及第二届“华夏作家网杯”全国文学大奖赛中获优秀奖，2004年第六届中华老人诗文书画大赛银奖，作品被现代文学馆作永久性收藏。

孙家汇  联系电话: 13522869929

地址:北京市朝阳区力源里北街2号院10号楼805   邮编:100025

分享转发：