首发右教

◉ 渭北书生（陕西）

【原文】
右 教（节 选）

固，齐学高、咸身正，盖德明者，乃上庠亲民之理矣、右学至善之诲也。
唯惜，自废夫负，庠历廨治，廨以吏操。或吏置宏以章匡、微遂利诱。故，是之异，士亦非也。
士非后愚之恶象若久，礼何复，国何兴焉？

【译文】
高 等 教 育（节 选）

本来，全是学识很高的、都是心身正派的，统一是有鲜明道德的人，才能在高校里把真实的道理讲解给百姓呀、在大学里把良好的思想传授给学生啊。
只可惜，自从废除了夫子负责高校，实行官署管治的历来，太学就由官署的有关官员来掌控。那个官员在办理问题的大略上常用规章匡限、具体里却随着利益的诱惑做事情。
因此，正确的（事情）便有了相反的变化，老师的质量也产生出不适的现象。
劣质老师误导愚蠢学生的罪恶现象如果久了，优良的文化文明如何不息地繁衍，我们国家的前途如何兴旺地发达呢？

自奚健斌译文
2026.5.9.
******
1.上庠:古时的大学，也叫右学或右庠，高校。
2.夫:夫子:古时对颇有知识、很有德望的学者和老师的尊贵称呼。
3.士:这里指博士。博士是当时对太学里老师的称呼。太学，古时官方对大学的昵称。

分享转发：